0571-88272987

經典案例
當前位置: >> 經典案例 >> 同聲傳譯&交替傳譯
世界浙商大會之健康大會同聲傳譯翻譯(重要嘉賓出席)
時 間:2017-12-05 09:42:20  瀏覽次數:1319   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業翻譯服務機構

  第四屆世界浙商大會之世界健康大會在杭州國際博覽中心二樓新聞發布中心隆重舉行,中國科學院院士、全國人大常委會副委員長陳竺,世界衛生組織前任總干事陳馮富珍,浙江省人大常委會黨組書記、副主任王輝忠,浙商總會會長馬云,中華醫學會副會長兼秘書長饒克勤,國務院發展研究中心社會發展研究部部長葛延風,中國科學院院士赫捷、沈巖、賀福初、強伯勤、陳凱先、趙國屏、陳國強、黃荷鳳、段樹民、張亞平、葛均波、武維華,中國工程院院士王隴德、程京、鄭樹森、王辰,中國紅十字會黨組副書記、副會長、中國紅十字基金會理事長郭長江,中國紅十字基金會常務副理事長兼秘書長孫碩鵬、杭州市委常委,杭州市政府黨組成員、副市長劉德生及來自國內外的衛生、醫學領域的高校、科研機構、醫療機構、醫藥企業代表等800余人出席了本次大會,杭州中譯翻譯有限公司為本次大會提供了全程的英語同聲翻譯服務。

1.jpg

上圖為世界健康大會現場

  大會上,中國科學院院士、全國人大常委會副委員長陳竺,世界衛生組織前任總干事陳馮富珍,浙江省人大常委會黨組書記、副主任王輝忠,浙商總會會長馬云發表了健康專題演講。

2.jpg

  陳竺指出,健康是人類全面發展的基礎。社會全面進步,對中國衛生與健康事業發展提出了新要求。企業為中國的醫改、健康事業的發展作出了巨大貢獻,樹立了健康是最重要財富的理念,促進以人民福祉為目標的健康產業,適應人民對更高質量的健康需要,提高健康產品的質量,促進健康科技成果的轉化。因而,要在企業界和科技界之間搭建起橋梁實現相互轉化,提高產品和服務質量。

3.jpg

  陳馮富珍向與會嘉賓介紹了世界健康所取得的成功以及面臨的挑戰和機遇。她認為應將以下五個方面作為未來健康領域的政策制定方向:一,必須要解決貧困和不平等的根本原因;二,必須讓健康衛生體系回到全民醫療保障的正規上;三,進一步使用數據和相關信息系統;四,促進和刺激創新解決健康問題。五,必須要保障公共衛生。

4.jpg

  王輝忠在大會上致辭,健康是全面建成小康社會的重要內涵,也是人類社會發展福祉的永續追求。浙江省人大緊緊抓住事關人民群眾健康問題,積極發揮人大職能優勢先后制定相關法律,抓好法律的實時監督,為健康浙江建設提供法治保障,為促進健康浙江建設作出積極貢獻。

5.jpg

  啟動智庫后,馬云分享了自己的感受,他認為,人的一輩子最該追求的是“健康”和“快樂”這兩件事。他認為, 90%的健康和快樂,與財富、權力、民生沒有關系,但是90%的不健康、不快樂和財富、權力、民生息息相關。進入數據時代,相信能夠對社會問題進行預測、預判、預防,這才是中醫講的“上醫治未病”;相信由于計算速度的增加、對人的DNA和人類細胞的了解,未來的生命科學將會有重大突破。

6.jpg

杭州市委常委,杭州市政府黨組成員、副市長劉德生演講

  作為第四屆世界浙商大會的重要組成部分,“世界健康大會”是首個在政府指導下,由企業家群體主導發起的全球大健康領域的盛會。大會以“中國健康促進世界健康,全民健康推動人類健康”為主題,致力于進一步推動中國及世界衛生與健康事業、大健康產業的發展,促進企業發展方式與大健康精神相融合,為人類健康提供中國解決方案。

  大會現場,陳竺、陳馮富珍、王輝忠和浙商總會會長馬云共同宣布,由31位大健康領域專家組成的大會智庫成立。智庫包括18位中國科學院院士和中國工程院院士,以及多名國際專家、企業家代表和來自政策與管理領域的專家。

7.jpg

陳竺、陳馮富珍、王輝忠和浙商總會會長馬云共同為健康智庫推桿

  此外,在大會上,浙商總會大健康委員會聯合中國紅十字基金發起設立了“浙商博愛基金”,為浙商參與人道公益事業搭建平臺,推動慈善公益事業健康發展;健康特色小鎮、大健康產業基地、大健康產業基金等多個領域項目簽約落戶,將有效推進杭州大健康產業快速發展。

9.jpg

浙商博愛基金推桿

10.jpg

中譯翻譯公司同聲傳譯譯員“同傳中”



  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州同聲翻譯設備租賃,杭州同聲傳譯設備租賃
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號-1