時政熱詞翻譯標準（2）

滬港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect跨境資金流動 cross-border capital flow績優股 blue chip成長股 growth stock交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF期貨 futures退市 delisting上市公司 listed companies外資 foreign capital......   + 詳細

時政熱詞翻譯標準（1）

經貿合作區 economic and trade cooperation zones精神標識 cultural identity金融監管改革 financial ove
ight reform整理效能 overall efficiency and performance社會共享 shared development of society人民利益 the interests of people養老服務供給 supply of elderly care文化基因 cultural genes圍繞中心 focus on our major task中國元素 Chinese elements......   + 詳細

奧運會比賽項目中英文對照翻譯規范4

Modern Pentathlon（現代五項）Shooting 射擊Fencing 擊劍Swimming 游泳Riding 馬術Cross-country running 越野跑Sailing（帆船）Windsurfer men women - Mistral one design 男子女子帆板米氏級Single-handed Dinghy Women - Europe 女子帆船歐洲級Single-handed Dinghy men - Finn 男子帆船芬蘭人級Single-handed Dinghy open - Laser 激光級Double-handed Dinghy men women - 470 男子女子帆船470級預賽......   + 詳細

奧運會比賽項目中英文對照翻譯規范３

Gymnastics（體操）Artistic Gymnastics 競技體操Floor Exercises 自由體操Pommel Ho
e 鞍馬Rings 吊環Vault 跳馬Parallel Ba
雙杠Horizontal Bar 單杠Uneven Ba
高低杠Balance Beam 平衡木Rhythmic Gymnastics 藝術體操Gymnastics Trampoline 蹦床器械及項目名稱體操 gym, gymnastics屈體跳 piked jump鞍馬 buck高杠 high bar肩倒立 shoulder stand吊環 hand ring規定動作 required routine蹦床 bounding ......   + 詳細

奧運會比賽項目中英文對照翻譯規范２

Athletics（田徑）Track 徑賽100 m, 200 m, 400 m 100米，200米，400米800 m, 1,500 m, 5,000 m, 10,000 m 800米，1500米，5,000米，10,000米110 m hurdles, 400 m hurdles 110米欄，400米欄Jumping 跳躍high jump 跳高pole vault 撐桿跳高long jump 跳遠triple jump 三級跳遠Throwing 投擲shot put 推鉛球discus 擲鐵餅hammer 擲鏈球javelin 標槍Decathlon 男子十項全能Heptathlon 女子七項全能Road events 公路賽marathon......   + 詳細

奧運會比賽項目中英文對照翻譯規范

Aquatics（水上運動）swimming 游泳freestyle 自由泳backstroke 仰泳breaststroke 蛙泳butterfly 蝶泳individual medley 個人混合泳freestyle relay 自由泳接力medley relay 混合泳接力Water polo 水球Diving 跳水10m platform event 十米跳臺3m springboard event 三米跳板synchronised diving from 10 m platform 雙人十米跳臺synchronised diving from 3 m springboard 雙人三米跳板Synchronised swimming 花樣游泳Archery......   + 詳細

有關茶葉的中英文對照翻譯

烏龍茶 Oolong tea 紅茶 Black tea 綠茶 Green tea 龍井茶 Long jing tea/Dragon Well tea 云南普洱茶 P'uli tea/Puer Tea洞庭碧螺春 Biluochun 西湖龍井 Longjing 安溪鐵觀音 Iron Guanyin/Ti kuan yin 黃山毛峰 Maofeng 武夷大紅袍 Big Hongpao 君山銀針 Silver Needle 日式大麥茶 Mugicha 韓式大麥茶 Boricha玄米茶 Kirara rice tea煎茶 Steamed green tea/ Sencha焙茶 Hojicha六安瓜片 Guapian ......   + 詳細

醫院門診科室標識中英文對照翻譯２

胃腸胰外科 Department of Gastroenterologic & Pancreatic Surgery血管甲狀腺科 Department of Vascular & Thyroid Surgery肝膽外科 Department of Hepatic & Billiary Surgery器官移植科 Department of Organ Tra
plant肛門病外科 Department of Anal Sugery消化內科 Department of Digestive Medicine骨科 Department of Orthopedics整形外科 Department of Plastic Surgery燒傷科 Department of B......   + 詳細

服裝服飾領域中英文術語對照翻譯（4）

raglan sleeven.連袖，指衣袖相連、有中縫的袖子。中式上衣多采用這種袖子split raglan sleeven.前圓后連袖shirt sleeven.襯衫袖，一片袖結構，長袖裝有袖克raglan sleeven.連肩袖，又稱插肩袖，是肩與袖連為一體的袖flare sleeve; trumpet sleeven.喇叭袖，指袖管形狀與喇叭形狀相似的袖子puff sleeven.泡泡袖，指在袖山處抽碎褶而蓬起呈泡泡狀的袖型lantern sleeve; puff sleeven.燈籠袖，指肩部泡起，袖口收縮，整體袖管呈燈籠形......   + 詳細

服裝服飾領域中英文術語對照翻譯（3）

sleeve tabn.袖袢，裝在袖口處，或兼有收縮袖口作用的小袢waist tabn.腰袢，裝在腰部的、為了穿入皮帶或腰帶用的小袢round collarn.指領角呈圓形的領型，也叫圓角領shawl collarn.青果領，是翻駁領的一種變形，領面形似青果形狀的領型swallow collar；wing collarn.燕子領，領面下止口的兩條線形，似燕子飛翔時翅膀張開的形狀convertible collarn.兩用領也叫開關領，指可敞開、可關閉的領型lotus leaf collar荷葉邊領，領片呈荷葉邊......   + 詳細

服裝服飾領域中英文術語對照翻譯（2）

sleeve slitn.袖開衩，指袖口部位的開衩sleeve placketn.袖衩條，縫在袖開衩部位的斜絲縷的布條top sleeven.大袖，指兩片袖結構中較大的袖片，也稱外袖under sleeven.小袖，指兩片袖結構中較小的袖片，也稱內袖或里袖i
ert pocketn.插袋，指在衣身前后片縫合處，留出袋口的隱蔽性口袋patch pocketn.貼袋，指在衣服表面直接用車緝或手縫袋布做成的口袋i
ert pocketn.開袋，指袋口由切開衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋double welt......   + 詳細

服裝服飾領域中英文術語對照翻譯（1）

style樣式；款式modelingn.服裝造型，指由服裝造型要素構成的總體服裝藝術效果silhouetten.服裝輪廓，即服裝的逆光剪影效果design drawingn.款式設計圖，指體現服裝款式造型的平面圖effect drawingn.服裝效果圖，指表現人體在特定時間、特殊場所穿著服裝效果的圖cutting drawingn.服裝裁剪圖，將服裝款式造型分解展開成平面裁剪方法的圖structure linen.服裝結構線，指在服裝圖樣上，表示服裝部件裁剪、縫紉結構變化的線zhongshan ......   + 詳細

化學領域中英文術語對照翻譯

Hydrogen氫Helium氦（化學元素, 符號為He）Lithium[化] 鋰Beryllium[化]鈹(元素符號Be)Boron【化】硼(元素)Carbon碳Nitrogen[化]氮Oxygen氧Fluorine[化]氟Neon[化]氖Sodium鈉Magnesium[化]鎂Aluminum【美】鋁Silicon[化]硅, 硅元素Phosphorus磷Sulfur【化】硫(磺)Chlorine氯Argon[化]氬Potassium鉀Calcium[化]鈣(元素符號Ca)Scandium【化】鈧(金屬元素之一,符號Sc)Titanium鈦Vanadium[化]釩Chromium鉻......   + 詳細

醫院門診科室標識中英文對照翻譯

兒科 Department of Pediatrics核醫學門診 Department of Nuclear Medicine心血管內科 Department of Cardiovascular Medicine心臟外科 Department of Cardiac surgery風濕免疫科 Department of Rheumatology and Immunology血液科 Department of Hematology腎臟內科 Department of Nephrology感染病科 Department of Infection Disease胸外科 Thoracic Surgery呼吸科 Department of......   + 詳細

土木工程中文對照英語翻譯術語規范（5）

red clay, adamic earth土的分類紅粘土loess, huangtu(China)土的分類黃土montmorillonite土的分類蒙脫石peat, bog muck土的分類泥炭clay土的分類年粘土cohesive soil, clayey soil土的分類年粘性土expa
ive soil, swelling soil土的分類膨脹土underco
olidated soil土的分類欠固結粘土zonal soil土的分類區域性土fill, artificial soil土的分類人工填土soft clay, mildclay, mickle土的分類軟粘土sand土的分類砂土collapsible lo......   + 詳細