醫療診斷報告常見疾病翻譯標準(2)

influenza 流感leukemia 白血病lobar pneumonia 大葉性肺炎lymphadenitis 淋巴結炎lymphoma 淋巴瘤malaria 瘧疾malnutrition 營養不良measles 麻疹myeloma 骨髓瘤myocardial infarction 心肌梗死myocarditis 心肌炎nephritis 腎炎nephritic syndrome 腎綜合癥obstructive pulmonary emphysema 阻塞性肺氣腫pancreatitis 胰腺炎peptic ulcer 消化性潰瘍peritonitis 腹膜炎pleuritis 胸膜炎pneumonia 肺炎pneumothorax 氣胸purpura 紫......   + 詳細

醫療診斷報告常見疾病翻譯標準(1)

Internal Medicine 內科Acidosis 酸中毒Adams-Stokes syndrome 亞-斯氏綜合癥alcoholism, alcoholic intoxication 酒精中毒alkalosis 堿中毒anaphylaxis 過敏癥anemia 貧血iron deficiency anemia 缺鐵性貧血megaloblastic anemia 巨幼紅細胞性貧血aplastic anemia 再生障礙性貧血angiitis 脈管炎angina pectoris 心絞痛arteriosclerosis 動脈硬化apoplexy 中風auricular fibrillation 心房纖顫auriculo-ventricular block 房......   + 詳細

經濟金融和其他社會領域機構英文名稱翻譯標準

【經濟金融領域】亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）經合組織（OECD)亞太經合組織（APEC)國際清算銀行（BIS) 非洲開發銀行（ADB)泛美開發銀行（IADB)亞洲開發銀行（ADB)亞歐基金（ASEF) 中國-東盟中心（ASEAN-China Centre)中日韓三國合作秘書處(TCS)東盟與中日韓宏觀經濟研究辦公室（AMRO）西非開發銀行（BOAD)） 東南非貿易與開發銀行（PTA Bank）【糧食、能源、衛生、海事、民航......   + 詳細

科技合作領域機構英文名稱翻譯標準

亞太空間合作組織（APSCO）國際科學理事會（ICSU）世界工程組織聯合會（WFEO）亞太空間合作組織（APSCO） 平方公里陣列射電望遠鏡（SKA）國際熱核聚變試驗堆組織（ITER）地球觀測組織（GEO）國際標準化組織（ISO） 國際電工委員會（IEC）國際法制計量組織（OIML）國際米制公約組織（BIPM）國際能效合作伙伴關系（IPEEC) 國際遺傳工程和生物技術中心（ICGEB)亞太工程學會聯合會......   + 詳細

聯合國組織和機構英文名稱翻譯標準

【聯合國系統】聯合國日內瓦辦事處（UNOG)聯合國維也納辦事處（UNOV）聯合國開發計劃署（UNDP) 聯合國環境規劃署（UNEP)聯合國貿易和發展會議（UNCTAD)中央應急基金（CERF） 聯合國人口基金（UNFPA)聯合國兒童基金會（UNICEF)聯合國難民事務高級專員公署（UNHCR)世界糧食計劃署（WFP) 聯合國人居署（UN-Habitat)聯合國婦女署（UN Women)聯合國艾滋病規劃署（UNAIDS)聯合......   + 詳細

中國學歷的英語翻譯標準

結業證書 Certificate of Completion 畢業證書 Certificate of Graduation肄業證書 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育學院 College/I
titute of Education中學 Middle School師范學校Normal School師范專科學校 Normal Specialized Postsecondary College師范大學Normal Unive
ity專科學校Postsecondary Specialized College廣播電視大學 Radio and Television Unive
ity中......   + 詳細

專利詞匯翻譯標準（2）

patent act 專利法patent agent 專利代理人patent applied for 已申請專利patent attorney 專利律師patent classification 專利分類patent documentation 專利文獻patent documents 專利文件patent families 同族專利patent for an invention 發明專利patent law 專利法patent lice
e 專利許可證patent number 專利號patent of addition 增補專利patent of confirmation 確認專......   + 詳細

法律訴訟詞匯翻譯標準（2）

行為 act作為 ac不作為 omission合法行為 lawful act違法行為 unlawful act民事權利權利能力 civil right絕對權 absolute right相對權 relative right優先權 right of priority先買權 preemption原權 antecedent right救濟權 right of relief支配權 right of dominion請求權 right of claim物上請求權 right of claim for real thing形成權 right of formation撤銷權 right of claiming cancellation否認權 right of claiming canc......   + 詳細

法律訴訟詞匯翻譯標準（1）

法律淵源 source of law制定法 statute判例法 case law; precedent普通法 common law特別法 special law固有法 native law; indigenous law繼受法 adopted law實體法 substantial law程序法 procedural law原則法 fundamental law例外法 exception law司法解釋 judicial interpretation習慣法 customary law公序良俗 public order and moral自然法 natural law羅馬法 Roman Law私法 private law公法 public law市民法 jus civile......   + 詳細

專利詞匯翻譯標準（1）

use patent 用途專利utility certificate 實用證書utility model 實用新型secret patent 機密專利service invention 職務發明service mark 服務標記simple lice
e 普通許可證single applicant 單獨申請人sliding scale of royalties 滑動提成費sole lice
e 排他性許可證specification 說明書state of the art 先有技術水平statement of claim 訴訟陳述statement of defe
e 辯......   + 詳細

時政熱詞翻譯標準（4）

減少戶外活動cut down on outdoor activities抑制工業生產curb industrial production國際慣例common international practice病態的經濟morbid economy包容增長inclusive growth信訪petition質疑raise questio
治理范圍rehabilitation area低端服務業low-end service industries客戶定制 bespoke program with Rolls-Royce改作風rectify undesirable work styles傾銷幅度 dumping margi
主權債務評級sovereign debt rating回應申......   + 詳細

時政熱詞翻譯標準（3）

網絡空間命運共同體 a community of shared future in cybe
pace尊重網絡主權 respect internet sovereignty促進開放合作 promote openness and cooperation構建良好秩序 cultivate good order工匠精神 craftsma
hip兩岸關系 cross-straits relatio
廉潔高效honesty and high efficiency求同存異 seek common ground while shelving differences民族精神 national spirit“走出去”(戰略 )going global不結盟 non-alignment......   + 詳細

時政熱詞翻譯標準（2）

滬港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect跨境資金流動 cross-border capital flow績優股 blue chip成長股 growth stock交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF期貨 futures退市 delisting上市公司 listed companies外資 foreign capital......   + 詳細

時政熱詞翻譯標準（1）

經貿合作區 economic and trade cooperation zones精神標識 cultural identity金融監管改革 financial ove
ight reform整理效能 overall efficiency and performance社會共享 shared development of society人民利益 the interests of people養老服務供給 supply of elderly care文化基因 cultural genes圍繞中心 focus on our major task中國元素 Chinese elements......   + 詳細

奧運會比賽項目中英文對照翻譯規范4

Modern Pentathlon（現代五項）Shooting 射擊Fencing 擊劍Swimming 游泳Riding 馬術Cross-country running 越野跑Sailing（帆船）Windsurfer men women - Mistral one design 男子女子帆板米氏級Single-handed Dinghy Women - Europe 女子帆船歐洲級Single-handed Dinghy men - Finn 男子帆船芬蘭人級Single-handed Dinghy open - Laser 激光級Double-handed Dinghy men women - 470 男子女子帆船470級預賽......   + 詳細